2013年，安布尔·加洛维-加洛戈的一段视频在Lollapalooza音乐节上走红，当时粉丝们拍摄到了她作为肯德里克·拉马尔表演的美国手语翻译，节奏完美。那是她第一次与名声擦肩而过，当然也不会是最后一次。
在她23年的现场演绎生涯中，她曾与红辣椒乐队的主唱安东尼·基迪斯(Anthony Kiedis)同台表演，并与地球上速度最快的说唱歌手之一托斯塔(Twista)并肩表演，将她的技能推向了终极考验。虽然她的速度和音乐性本身就令人印象深刻，但加洛维-加洛戈对为失聪和重听粉丝提供惊人体验的热情才是真正的亮点，她用这种热情建立了一个由像她这样有才华的口译员组成的机构。
“在我职业生涯的早期，我看到了一个叫做The Wild Zappers的聋人舞蹈团体，我意识到音乐应该是这样的，”加洛维-加勒戈说。“聋人和重听社区的粉丝应该获得与艺术家表演相匹配的体验，这意味着口译员需要随着音乐感移动，与演出的氛围相匹配，而不仅仅是像在电话会议上那样解释文字。”
亚马逊音乐与加洛维-加乐高的经纪公司Amber G. Productions合作，在其直播音乐会系列中解说演出，亚马逊音乐直播(AML)，在全世界拥有数百万粉丝，现在依然如此可以在Prime Video上观看．
我们采访了加洛维-加乐高和她经纪公司的三名口译员，了解为凯恩·布朗、Lil Wayne和A$AP Rocky等主要艺人翻译是什么感觉。以下是我们所学到的。
1.“亚马逊音乐现场”的许多翻译都是聋子或重听。
伊玛·费斯·埃尔南德斯是加洛维-加勒戈机构的翻译，她也是聋人社区的一员。我们找到了埃尔南德斯亚马逊音乐直播拉丁流行歌手安妮塔的表演。她说，很多人不知道像她这样的口译员是如何工作的。“很多人认为我们不能做事是因为我们是聋子，”她说。“证明他们是错的最简单的方法就是去做。”
基本上，另一名口译员——他经常能听，但不一定必须听——听音乐，并为失聪的口译员提供音频。耳聋的翻译听懂了第一个口译员的手语，并把手语传回给观众。为亚马逊音乐直播，口译员们在制作室里搭建了一个现场直播室。
加洛维-加勒戈补充说，她的机构已经把重点放在招聘聋人和重听口译上，她指出，作为社区的一部分的口译人员往往对语言有很强的掌握，对文化有深刻的理解，这有助于他们与观众的联系。
2.一场演出的准备时间可能长达两周。
Galloway-Gallego的AML口译员需要花时间事先熟悉音乐，记住歌词，并投入工作以配合艺术家的精力。Martise Colston，她处理了多起案件亚马逊音乐直播他分享说，每位口译员的准备过程各不相同，他的准备过程通常提前两周开始。
“有时我们一天有多场演出，需要一些工作来练习歌词，为每个艺术家找到氛围，”他分享道。“这是一个耗时的过程;你必须专注于有效地管理你的时间，这在一开始可能是一个挑战。”
3.安布尔·g·制片公司精心挑选了合适的翻译人员和合适的节目。
虽然这不是要求，但如果节目解说是该艺术家或音乐类型的粉丝，这肯定会有所帮助。我们采访的每一位口译员都有不同的音乐兴趣，这有助于他们与日程安排中的表演联系起来。“我最喜欢的剧绝对是亚马逊音乐直播朱利安·奥尔蒂斯说。“他激发了我身上的波多黎各人特质，我喜欢这一点。”奥尔蒂斯说，另一个理想的艺术家是嘻哈巨星“坏兔子”。他说:“我觉得我可以很好地配合他，为他的聋哑和重听粉丝们上演一场精彩的表演。”
4.口译员忠于歌词——不管歌词多么丰富多彩。
虽然有些词重复起来可能有点不舒服，但在每句歌词上签名是为粉丝提供真实体验的重要组成部分。在一篇文章奥普拉杂志，加洛维-加乐高说，“我的工作是准确地传达什么一位艺术家在说——而我从来没有审查。在一首名为《我的韦纳》(My Wena)的歌曲中，我不得不按照字面意思签了名。人群都歇斯底里了——我猜我的想象是对的!”
5.像Lil Wayne和A$AP Rocky这样的艺人都很兴奋地向口译员学习。
虽然不是每个艺人都有时间在繁忙的演出日与工作人员见面，但科尔斯顿说，Lil Wayne和a $AP Rocky都很高兴能在各自的演出之前向口译员学习亚马逊音乐直播所示。“和A$AP Rocky一起出去玩，问他问题，真是太酷了，”他说。“李尔·韦恩在演出前也来找我们，开始问我们不同的手势是什么意思。我们教他做‘我爱你’的手势。”
6.聋人和重听群体常常不得不为获得高质量的口译员而奋斗。
当被问及他们希望更多的人了解他们的工作时，几乎每个翻译都表示，他们希望聋哑人和重听粉丝能够接触到现场音乐行业的标准，而不是事后才想到的。
加洛维-加勒戈说:“许多聋哑人在购买音乐会门票之前必须问问自己，为入场券而战是否值得。”“社区经常需要联系特定的口译员，或者任何口译员，这个过程可能需要几周或几个月的时间。”
在整个现场音乐产业中，要使访问成为优先事项，还有很多工作要做，但加洛维-加乐高分享了一些有希望的改善迹象。
“亚马逊Prime视频的莎拉·埃尔泽积极主动地伸出手来，渴望集思广益，为聋哑人和重听粉丝提供精彩的观看体验亚马逊音乐直播她说。“Tove Lo也是一位专注于为失聪和重听粉丝提供服务的艺术家的一个令人难以置信的例子。她把自己所有的记录都100%公开了。”
7.不管这份工作有多酷，我们关注的永远是粉丝。
对于音乐爱好者来说，在现场音乐行业工作完全是一份梦寐以求的工作，但科尔斯顿分享说，他工作中最重要的部分不仅仅是在大型演出中工作的兴奋感。他说:“这不是要在数百万人面前表演，也不是要认识很酷的艺术家，而是要为失聪或重听的粉丝提供机会。”“我完全专注于清晰地沟通，并在演出期间表现出与艺术家相同的能量。当这部剧结束并且顺利进行的时候，我真的松了一口气!”
美国手语版本每个节目都可以在Prime Video上观看．转到你想看的节目的详细页面，然后点击标题为“美国手语广播”的选项进入解释器版本。
得到更多的幕后细节从亚马逊音乐直播音乐会系列。
